1
00:00:00,370 --> 00:00:01,470
(Всички хора и фонове са
несвързани с историята,)

2
00:00:01,470 --> 00:00:02,300
(и драмата е измислица.)

3
00:00:06,240 --> 00:00:08,949
Никога не си идвал при мен в сънищата ми.

4
00:00:10,580 --> 00:00:12,880
Какво те накара този път да дойдеш при мен?

5
00:00:45,020 --> 00:00:46,049
Лейди Чо.

6
00:00:46,920 --> 00:00:49,719
Отидете незабавно до светилището на предците.

7
00:01:03,640 --> 00:01:05,599
Майка. аз съм...

8
00:01:17,120 --> 00:01:18,480
какво е това

9
00:01:26,189 --> 00:01:27,390
Това е фен.

10
00:01:27,390 --> 00:01:29,590
Мислите ли, че попитах
защото не знам какво е?

11
00:01:30,129 --> 00:01:32,659
Какво е фен на мъжа
правим в светилището на нашите предци?

12
00:01:34,969 --> 00:01:36,569
Не знам, майко.

13
00:01:38,340 --> 00:01:39,340
разбирам

14
00:01:39,969 --> 00:01:41,239
ако не знаеш,

15
00:01:42,209 --> 00:01:46,079
Трябва да разбера
който остави такъв позорен предмет...

16
00:01:46,239 --> 00:01:47,609
в светилището на моя син.

17
00:01:48,510 --> 00:01:50,280
- Мадам Бонг Мал.
- Да, милейди.

18
00:01:51,280 --> 00:01:54,790
Съберете всички наши слуги
и идентифицирайте собственика на вентилатора.

19
00:01:55,049 --> 00:01:57,719
Бийте ги с бухалка, ако трябва.

20
00:01:58,120 --> 00:01:59,159
Не можете да направите това.

21
00:02:02,430 --> 00:02:03,430
какво...

22
00:02:03,900 --> 00:02:05,099
ти каза ли

23
00:02:05,859 --> 00:02:06,870
това е...

24
00:02:08,099 --> 00:02:09,129
Вие ли...

25
00:02:09,569 --> 00:02:10,639
това е...

26
00:02:10,770 --> 00:02:12,439
Наистина ли...

27
00:02:13,610 --> 00:02:14,639
това е...

28
00:02:17,780 --> 00:02:19,039
Скрих го.

29
00:02:19,409 --> 00:02:20,909
какво си мислиш че правиш

30
00:02:21,479 --> 00:02:22,879
Как смееш да прекъсваш?

31
00:02:23,009 --> 00:02:24,780
Yeon Sun, изчакай отвън.

32
00:02:27,849 --> 00:02:28,889
Лейди Йео Хуа.

33
00:02:29,620 --> 00:02:31,060
Ще платя с живота си.

34
00:02:33,960 --> 00:02:36,490
Милейди. Лейди Йео Хуа не знае нищо.

35
00:02:37,430 --> 00:02:38,460
Този фен.

36
00:02:39,530 --> 00:02:40,830
Скрих го тук.

37
00:02:44,370 --> 00:02:46,800
Ако се осмелиш да ме излъжеш
с лукавия си език,

38
00:02:47,439 --> 00:02:49,509
няма да напуснеш това място
в едно парче.

39
00:02:50,009 --> 00:02:51,009
кой...

40
00:02:51,639 --> 00:02:53,280
фенът принадлежи ли на?

41
00:02:59,680 --> 00:03:02,419
Неотдавна,
Бях сам на планинска пътека.

42
00:03:02,949 --> 00:03:05,759
Срещнах банда разбойници
и можех да загубя живота си.

43
00:03:09,460 --> 00:03:11,060
Слугите избягаха,

44
00:03:11,530 --> 00:03:14,229
и страшните разбойници
приближиха ме с мечове.

45
00:03:14,900 --> 00:03:18,270
„Предай ориза
или ще ти се случи нещо страшно."

46
00:03:18,770 --> 00:03:20,569
Стъпка по стъпка...

47
00:03:21,569 --> 00:03:24,139
Толкова се уплаших, че замръзнах на място.

48
00:03:24,240 --> 00:03:26,610
"Помогни ми. Спаси ме."

49
00:03:28,550 --> 00:03:29,550
Точно тогава...

50
00:03:31,120 --> 00:03:33,150
Спри!

51
00:03:39,560 --> 00:03:42,530
Някой се появи и ме спаси.

52
00:03:44,300 --> 00:03:46,860
Пусна вентилатора до мен...

53
00:03:47,330 --> 00:03:48,370
и тогава...

54
00:03:49,229 --> 00:03:50,400
тръгна в далечината.

55
00:04:11,020 --> 00:04:13,460
Значи не знаеш кой беше?

56
00:04:14,259 --> 00:04:17,560
Ще ми кажеш ли, след като те изгоня?

57
00:04:17,560 --> 00:04:18,899
Беше кралският секретар.

58
00:04:20,160 --> 00:04:21,170
Имаш предвид...

59
00:04:22,399 --> 00:04:23,740
Chief Scholar Park's...

60
00:04:24,740 --> 00:04:26,939
втори син Парк Юн Хак?

61
00:04:29,470 --> 00:04:30,480
да

62
00:04:30,639 --> 00:04:32,839
Как бих могъл някога
да може да му го върне?

63
00:04:33,209 --> 00:04:35,009
Но не можах и да го изхвърля.

64
00:04:38,420 --> 00:04:39,850
Така че това се случи.

65
00:04:44,259 --> 00:04:45,519
Пригответе се за излизане.

66
00:04:46,459 --> 00:04:48,029
- Извинете?
- Вие сте...

67
00:04:48,029 --> 00:04:49,689
член на нашето домакинство.

68
00:04:49,930 --> 00:04:52,600
Дали да не отидем и да му благодарим лично?

69
00:04:53,300 --> 00:04:54,399
последвайте ме

70
00:05:07,750 --> 00:05:13,480
(Епизод 8:
Съдба, която привидно е съвпадение)

71
00:05:18,519 --> 00:05:21,560
Главният евнух се срещна с евнуха
който по това време беше дълга смяна.

72
00:05:22,060 --> 00:05:23,089
онази нощ,

73
00:05:23,490 --> 00:05:27,269
съпругата на министъра на финансите
лично сервира чай на покойния ми баща.

74
00:05:29,100 --> 00:05:30,100
Ако е така,

75
00:05:30,639 --> 00:05:32,639
тогава това наистина ли е дело на лейди О?

76
00:05:33,240 --> 00:05:36,470
Тя засенчваше майка ми дълго време...

77
00:05:36,970 --> 00:05:40,079
и беше достатъчно внимателен
нито веднъж да не поиска услуга.

78
00:05:42,550 --> 00:05:44,720
Тогава защо би направила такова нещо?

79
00:05:45,750 --> 00:05:48,589
Не би могла да го направи сама.

80
00:05:49,019 --> 00:05:50,149
преди петнадесет години,

81
00:05:50,660 --> 00:05:52,990
тя можеше да посещава кралицата свободно.

82
00:05:53,959 --> 00:05:57,759
Точно тогава трябва да се е приближила
вляво Държавен съветник Сеок.

83
00:06:03,870 --> 00:06:06,199
Отровните листенца се появиха отново.

84
00:06:06,600 --> 00:06:09,310
Ляв държавен съветник Сеок
ще направи всичко възможно...

85
00:06:09,310 --> 00:06:11,079
за отстраняване на проблема.

86
00:06:11,540 --> 00:06:13,509
За да не се скрие отново истината,

87
00:06:14,449 --> 00:06:15,709
Ще имам брат си...

88
00:06:16,310 --> 00:06:18,250
наблюдавайте внимателно лейди О.

89
00:06:37,699 --> 00:06:39,470
Защо не си затваряте щанда?

90
00:06:39,970 --> 00:06:41,439
Явно съм мъртъв.

91
00:06:42,639 --> 00:06:44,110
Виждате ли ме, лейди Джанг?

92
00:06:45,910 --> 00:06:46,939
хей

93
00:06:47,550 --> 00:06:49,350
Не изглеждаш като призрак.

94
00:06:52,819 --> 00:06:53,819
Лейди Джанг.

95
00:06:53,819 --> 00:06:56,389
Знаеш всички истории
има да се знае.

96
00:06:56,949 --> 00:07:00,689
Те казват, че всички слухове за Ханянг
ела през Myungdo Inn.

97
00:07:01,860 --> 00:07:02,930
Питай далеч.

98
00:07:03,230 --> 00:07:04,259
Тогава знаеш ли...

99
00:07:04,860 --> 00:07:06,899
за овдовялата снаха на лорд Сеок?

100
00:07:06,899 --> 00:07:07,970
аз не я познавам

101
00:07:08,300 --> 00:07:09,769
Ти току-що каза, че знаеш всичко...

102
00:07:09,769 --> 00:07:10,870
Лейди Джанг!

103
00:07:11,639 --> 00:07:12,970
Хванах го.

104
00:07:14,009 --> 00:07:15,040
Добре дошли

105
00:07:16,139 --> 00:07:17,439
Срещаме се често.

106
00:07:19,509 --> 00:07:20,910
Казаха ми, че е спешно.

107
00:07:21,110 --> 00:07:22,410
Влез вътре.

108
00:07:31,259 --> 00:07:32,819
имам един въпрос

109
00:07:32,819 --> 00:07:33,829
нищо не знам.

110
00:07:33,829 --> 00:07:35,490
за какво?

111
00:07:36,730 --> 00:07:38,199
Не знаеш какво щях да питам!

112
00:07:43,170 --> 00:07:44,370
знаеш ли нещо...

113
00:07:45,100 --> 00:07:46,740
за съпругата на министъра на финансите?

114
00:07:48,240 --> 00:07:49,240
да

115
00:07:49,569 --> 00:07:51,610
Беше достатъчно, за да шокира дори мен.

116
00:07:51,740 --> 00:07:52,839
Какво е?

117
00:07:54,050 --> 00:07:56,480
Забравихте ли, че съм търговец?

118
00:08:02,990 --> 00:08:05,490
Няма цена за това, което знам.

119
00:08:06,689 --> 00:08:08,060
какво искаш

120
00:08:09,060 --> 00:08:12,500
Ще ми обещаеш ли да ми дадеш
каквото искам?

121
00:08:13,060 --> 00:08:14,769
Ако не нарушава никакви закони,

122
00:08:15,899 --> 00:08:17,069
Ще го дам.

123
00:08:18,699 --> 00:08:20,970
Ще взема думата ви и ще ви кажа.

124
00:08:22,910 --> 00:08:24,509
Майката на лейди О...

125
00:08:24,879 --> 00:08:26,939
изостави бебе тайно.

126
00:08:27,810 --> 00:08:28,879
Това бебе...

127
00:08:30,779 --> 00:08:32,149
беше Kang Pil Jik.

128
00:08:36,750 --> 00:08:37,960
Тя изостави бебето?

129
00:08:38,720 --> 00:08:39,759
защо

130
00:08:39,990 --> 00:08:42,029
По това време майката на лейди О...

131
00:08:42,029 --> 00:08:43,629
беше траурна вдовица.

132
00:08:44,500 --> 00:08:46,330
Ако вдовица имаше дете,

133
00:08:46,929 --> 00:08:49,629
не би било изненада
ако бяха решили да го убият.

134
00:08:53,799 --> 00:08:55,539
Те са братя и сестри.

135
00:08:56,440 --> 00:08:57,940
Kang Pil Jik изведнъж стана...

136
00:08:57,940 --> 00:09:00,139
ръководител на търговска гилдия и придобива власт.

137
00:09:00,580 --> 00:09:01,710
Приблизително по същото време,

138
00:09:02,580 --> 00:09:04,419
незначителният Yeom Heung Jib...

139
00:09:04,980 --> 00:09:08,549
става министър на финансите
и се отдаде на скитни бизнеси.

140
00:09:09,149 --> 00:09:12,120
Съмнявам се, че жена му е била държана в неведение.

141
00:09:16,629 --> 00:09:17,700
благодаря

142
00:09:18,360 --> 00:09:19,929
Това беше забележителна информация.

143
00:09:21,470 --> 00:09:22,600
защо ми каза...

144
00:09:22,830 --> 00:09:26,169
да не информирате лейди Чо за нищо от това?

145
00:09:27,710 --> 00:09:29,970
Далеч по-опасно е
отколкото можете да си представите.

146
00:09:30,610 --> 00:09:32,110
По-добре е да не знае.

147
00:09:34,549 --> 00:09:36,649
Проявявате загриженост за нея
още веднъж.

148
00:09:39,580 --> 00:09:42,620
Това е добро решение
като офицер от Столичната отбрана.

149
00:09:48,289 --> 00:09:49,429
сега,

150
00:09:49,429 --> 00:09:51,830
мой ред е да назова цената си.

151
00:09:53,929 --> 00:09:57,299
Не се срещайте повече с лейди Чо.

152
00:10:03,210 --> 00:10:04,840
Какво сега?

153
00:10:06,309 --> 00:10:08,210
Всичко зависи от теб, съпруг.

154
00:10:08,250 --> 00:10:09,950
Йон Сун е в тази позиция...

155
00:10:09,950 --> 00:10:11,419
защото тя ме защитава
на ваше място.

156
00:10:11,419 --> 00:10:14,190
Ако нещо й се случи,

157
00:10:14,220 --> 00:10:16,250
можете да кажете сбогом
на вашите панихиди.

158
00:10:33,039 --> 00:10:36,470
Кралски секретар офицер Парк,
всъщност бяхме на път да те видим.

159
00:10:38,710 --> 00:10:39,809
аз?

160
00:10:43,710 --> 00:10:46,580
Тя е една от слугите на семейството ми.

161
00:10:46,950 --> 00:10:48,750
Може ли да се запознаете с нея?

162
00:10:58,759 --> 00:11:00,200
Да, познавам я.

163
00:11:09,169 --> 00:11:13,009
Докато се опитва да й помогне
в трудна ситуация,

164
00:11:13,110 --> 00:11:15,179
загубихте фена си.

165
00:11:15,649 --> 00:11:17,110
Ние сме тук...

166
00:11:17,110 --> 00:11:19,419
да ти го върна
и да изразим нашата благодарност.

167
00:11:24,389 --> 00:11:25,590
вярно

168
00:11:25,789 --> 00:11:26,960
Така че това...

169
00:11:28,529 --> 00:11:30,799
е мой фен.

170
00:11:33,330 --> 00:11:35,600
Чудех се къде съм го загубил.

171
00:11:37,000 --> 00:11:39,799
Виждам, че го загубих, докато й помагах.

172
00:11:48,980 --> 00:11:50,250
благодаря

173
00:11:50,250 --> 00:11:51,820
Тя е една от нашите,

174
00:11:51,820 --> 00:11:54,289
така че няма да забравим
как сте й помогнали, когато е имала нужда.

175
00:11:54,950 --> 00:11:56,250
Също така

176
00:11:56,549 --> 00:11:57,960
моля, не се притеснявайте за...

177
00:11:57,960 --> 00:11:59,860
кралски секретар офицер на
най-престижното семейство на тази нация...

178
00:12:00,190 --> 00:12:03,490
се говори, че има
близка връзка...

179
00:12:03,830 --> 00:12:05,960
с нисък обикновен човек.

180
00:12:06,259 --> 00:12:08,200
ще се погрижа...

181
00:12:08,200 --> 00:12:10,570
никой не чува
за настъпилото събитие.

182
00:12:11,440 --> 00:12:13,139
Как може да е против обичаите...

183
00:12:13,600 --> 00:12:15,769
един да помага на друг...

184
00:12:15,970 --> 00:12:18,110
и един да се тревожи за друг?

185
00:12:19,110 --> 00:12:22,250
Ако опасността приближи това момиче отново,

186
00:12:23,509 --> 00:12:25,379
Няма да се поколебая да й помогна.

187
00:12:27,120 --> 00:12:28,350
така или иначе,

188
00:12:28,590 --> 00:12:31,759
Извинявам се, че те накарах
измини целия път...

189
00:12:32,289 --> 00:12:33,460
да върна фена си лично.

190
00:12:33,889 --> 00:12:35,190
Не го споменавайте.

191
00:12:36,029 --> 00:12:39,029
Тогава ще тръгнем.

192
00:12:39,230 --> 00:12:40,330
Желая ви безопасни пътувания.

193
00:12:42,070 --> 00:12:43,129
Нека вървим по пътя си.

194
00:13:07,590 --> 00:13:08,730
Йон Сун.

195
00:13:13,460 --> 00:13:14,769
Кралският секретар?

196
00:13:14,769 --> 00:13:16,700
Бил съм любопитен
от нашето време в гората.

197
00:13:16,700 --> 00:13:17,970
от къде го познаваш

198
00:13:19,639 --> 00:13:21,340
Сякаш това е важно точно сега.

199
00:13:21,870 --> 00:13:23,570
Какво ще правиш от тук нататък?

200
00:13:24,480 --> 00:13:26,509
Успяхме да измислим нещо
този път наоколо,

201
00:13:26,809 --> 00:13:28,480
но ако това се случи отново,

202
00:13:28,480 --> 00:13:31,120
и двамата ще платим с живота си.

203
00:13:31,179 --> 00:13:32,750
не се безпокойте

204
00:13:33,580 --> 00:13:36,950
Никога няма да те оставя да умреш
без значение какво правя.

205
00:13:38,490 --> 00:13:41,590
Няма нужда да бъдете толкова сериозни.

206
00:13:43,529 --> 00:13:45,600
Тогава позволете и на мен да бъда сериозен.

207
00:13:46,429 --> 00:13:47,970
Ще те последвам до гроба.

208
00:13:48,000 --> 00:13:49,470
Не, не казвай това.

209
00:13:49,529 --> 00:13:50,830
Кой ще умре?

210
00:13:50,899 --> 00:13:52,399
никога няма да умра

211
00:13:52,399 --> 00:13:53,440
Никога.

212
00:13:54,440 --> 00:13:55,639
Милейди.

213
00:13:56,870 --> 00:13:58,009
така че

214
00:13:58,179 --> 00:14:01,250
Кралският секретар офицер Парк
да кажеш, че фенът е негов?

215
00:14:01,549 --> 00:14:02,679
защо

216
00:14:04,350 --> 00:14:05,379
добре...

217
00:14:05,519 --> 00:14:07,720
Трябва да се отправите към светилището на предците.

218
00:14:16,330 --> 00:14:17,730
Какво каза току-що?

219
00:14:18,559 --> 00:14:21,000
Какво беше това за Парк Су Хо?

220
00:14:21,230 --> 00:14:23,230
Той беше доведен...

221
00:14:23,230 --> 00:14:24,539
до резиденцията на Chief Scholar Park
облян в кръв,

222
00:14:24,539 --> 00:14:26,000
и едва успя да запази живота си.

223
00:14:26,399 --> 00:14:27,740
И това...

224
00:14:28,909 --> 00:14:30,309
беше преди 15 години.

225
00:14:30,309 --> 00:14:32,279
Кога беше преди 15 години?

226
00:14:33,309 --> 00:14:34,409
добре...

227
00:14:35,549 --> 00:14:37,509
Беше, когато бившият крал...

228
00:14:37,720 --> 00:14:38,919
пое последния си дъх.

229
00:14:38,980 --> 00:14:40,120
какво?

230
00:14:40,649 --> 00:14:41,789
Може ли той...

231
00:14:41,850 --> 00:14:43,389
да си момчето от онази вечер?

232
00:14:43,389 --> 00:14:44,490
Силно се съмнявам.

233
00:14:45,120 --> 00:14:47,320
Синът на Im Kang не може да е жив.

234
00:14:54,159 --> 00:14:55,299
Намерих го.

235
00:15:04,740 --> 00:15:05,809
пусни ни

236
00:15:15,820 --> 00:15:17,320
какво правим

237
00:15:19,019 --> 00:15:21,690
Парк Су Хо сякаш не ни разпозна.

238
00:15:23,059 --> 00:15:24,559
Никой не може да е толкова спокоен...

239
00:15:24,559 --> 00:15:26,899
докато се изправя срещу своя смъртен враг
който уби родителите си.

240
00:15:27,799 --> 00:15:29,000
първо,

241
00:15:30,370 --> 00:15:33,000
трябва да потвърдим нашите открития.

242
00:15:48,450 --> 00:15:49,490
не...

243
00:15:49,490 --> 00:15:51,860
да се срещам повече с лейди Чо.

244
00:15:52,320 --> 00:15:55,659
Ще се погрижа тя да не го прави
замесвам се в опасни дела,

245
00:15:55,960 --> 00:15:57,190
затова те питам...

246
00:15:57,429 --> 00:15:59,899
да се прави, че не я познава.

247
00:16:00,330 --> 00:16:01,730
Как да я смятам за непозната...

248
00:16:01,970 --> 00:16:03,730
когато вече се познаваме?

249
00:16:03,970 --> 00:16:06,740
Ти й нареди да остане в стените
и извън опасност.

250
00:16:07,570 --> 00:16:11,240
Наистина ли не разбираш болката
които ще бъдат причинени от тези думи?

251
00:16:11,679 --> 00:16:12,740
Желаете ли да видите
животът е изсмукан от нея...

252
00:16:12,740 --> 00:16:14,580
докато тя остава в стените...

253
00:16:14,580 --> 00:16:15,710
или...

254
00:16:16,779 --> 00:16:19,350
готов ли си да я издърпаш
за да има живот...

255
00:16:19,649 --> 00:16:21,250
извън стените?

256
00:16:23,049 --> 00:16:26,490
Нищо не можеш да направиш за нея.

257
00:16:30,259 --> 00:16:31,360
какво...

258
00:16:32,399 --> 00:16:34,159
искаш ли да направя

259
00:16:46,440 --> 00:16:47,580
Йон Сун.

260
00:16:48,679 --> 00:16:50,149
Къде отиде тя?

261
00:16:50,750 --> 00:16:52,320
- Йон Сун?
- Какво си...

262
00:16:52,320 --> 00:16:53,450
- правиш ли тук?
- Господи.

263
00:16:53,879 --> 00:16:54,919
боже

264
00:16:55,950 --> 00:16:58,490
Бях на път към главната сграда
да говоря с Майка.

265
00:16:58,559 --> 00:16:59,690
Лейди Ю...

266
00:16:59,690 --> 00:17:02,659
напуснал къщата рано сутринта
с лейди Джей И.

267
00:17:02,759 --> 00:17:03,860
така ли

268
00:17:04,660 --> 00:17:07,400
Но защо останахте
вместо да я ескортира?

269
00:17:07,930 --> 00:17:09,569
Както и да е, виждал ли си Yeon Sun?

270
00:17:11,970 --> 00:17:13,170
Лейди Ю...

271
00:17:13,170 --> 00:17:15,309
каза, че трябва да заема мястото на Йон Сун...

272
00:17:15,670 --> 00:17:17,309
и...

273
00:17:17,309 --> 00:17:20,940
бъди до теб през цялото време.

274
00:17:21,180 --> 00:17:22,410
какво?

275
00:17:23,980 --> 00:17:25,019
Какво е?

276
00:17:25,220 --> 00:17:26,849
Лейди Ю вътре ли е?

277
00:17:26,849 --> 00:17:28,319
Не, тя напусна къщата.

278
00:17:28,319 --> 00:17:30,690
Съпругата на министъра на финансите
изпрати съобщение.

279
00:17:30,849 --> 00:17:32,059
Като в Lady Oh?

280
00:17:33,190 --> 00:17:35,490
Тя иска да говори с вас, лейди Чо.

281
00:17:35,660 --> 00:17:36,829
какво да кажа

282
00:17:36,829 --> 00:17:38,559
какво друго можеш да кажеш

283
00:17:38,559 --> 00:17:41,329
Лейди О иска да говори с мен,
така че трябва веднага да отида там.

284
00:17:41,400 --> 00:17:42,970
Чакай тук. Ще се приготвя за тръгване.

285
00:17:42,970 --> 00:17:44,000
чакай

286
00:17:44,000 --> 00:17:46,539
Къде си мислите, че отивате
без одобрението на лейди Ю?

287
00:17:46,599 --> 00:17:48,109
Не я ли чу сега?

288
00:17:48,109 --> 00:17:49,710
Лейди О иска да говори с мен.

289
00:17:49,710 --> 00:17:52,039
Първо трябва да потърсите одобрение...

290
00:17:52,039 --> 00:17:54,809
Ако откажа предложението на лейди О
когато тя поиска компанията ми,

291
00:17:54,910 --> 00:17:56,680
тя ще бъде много ядосана.

292
00:17:57,009 --> 00:17:58,250
И нейният гняв...

293
00:17:58,250 --> 00:17:59,849
ще стигне до ушите на вдовстващата кралица.

294
00:17:59,950 --> 00:18:01,220
И след като Нейно Височество разбере...

295
00:18:01,220 --> 00:18:02,950
Добре, добре.

296
00:18:05,960 --> 00:18:07,089
Тогава да вървим.

297
00:18:07,220 --> 00:18:08,829
Аз ще те придружа.

298
00:18:28,680 --> 00:18:30,180
Господин, здравейте.

299
00:18:34,490 --> 00:18:35,589
добре...

300
00:18:38,059 --> 00:18:39,859
чакай дръж се

301
00:18:42,859 --> 00:18:44,259
Бягаш ли от мен?

302
00:18:44,329 --> 00:18:45,529
Моля, не ме последвайте.

303
00:18:45,730 --> 00:18:47,660
Престижен кралски секретар...

304
00:18:47,660 --> 00:18:49,700
не трябва да се вижда, че ме признава.

305
00:18:50,269 --> 00:18:51,400
Спрете точно там.

306
00:18:56,640 --> 00:18:58,809
Вярвам, че имам нужда от обяснение
за случилото се вчера.

307
00:19:00,910 --> 00:19:03,509
(Механа)

308
00:19:03,509 --> 00:19:04,950
- Мадам.
- Да?

309
00:19:05,119 --> 00:19:06,779
Тук ще имаме най-скъпото.

310
00:19:07,150 --> 00:19:08,190
Разбира се.

311
00:19:12,059 --> 00:19:13,059
Добре.

312
00:19:18,829 --> 00:19:20,460
какво правиш

313
00:19:21,769 --> 00:19:23,630
Вероятно сте достатъчно пресметлив
за да го получиш,

314
00:19:24,269 --> 00:19:27,200
но това е много щедро
на компенсация за вчера.

315
00:19:29,740 --> 00:19:30,740
вярно

316
00:19:32,309 --> 00:19:33,339
добре...

317
00:19:34,279 --> 00:19:36,509
Благодаря ви за помощта.

318
00:19:37,009 --> 00:19:40,950
И съжалявам, че ви причиних
ненужно недоразумение.

319
00:19:42,720 --> 00:19:43,950
имам...

320
00:19:44,720 --> 00:19:46,359
ненужно недоразумение.

321
00:19:48,930 --> 00:19:50,059
Може би...

322
00:19:51,230 --> 00:19:52,400
влюбен ли си в брат ми?

323
00:19:52,700 --> 00:19:53,730
извинение?

324
00:19:54,029 --> 00:19:55,900
Какво за бога имаш предвид?

325
00:19:56,730 --> 00:19:59,799
Тогава защо ти беше сгъваемото му ветрило?

326
00:20:01,039 --> 00:20:03,470
Това беше сгъваемото му ветрило?

327
00:20:07,579 --> 00:20:09,809
Купих му я за подарък.

328
00:20:10,210 --> 00:20:13,519
Но ти дори не знаеше чие е?

329
00:20:13,880 --> 00:20:15,890
Работата е там...

330
00:20:17,549 --> 00:20:18,890
това означава,

331
00:20:20,359 --> 00:20:22,829
този, който имаше фена на брат ми...

332
00:20:24,759 --> 00:20:26,160
не беше ти.

333
00:20:38,240 --> 00:20:40,509
Лицето, което криеш...

334
00:20:40,640 --> 00:20:44,509
вероятно е същото
като лицето, което брат ми крие.

335
00:20:44,980 --> 00:20:45,980
извинение?

336
00:20:47,180 --> 00:20:50,420
Много ми е любопитно да разбера кой е това.

337
00:20:51,690 --> 00:20:53,359
Моля, не бъдете любопитни.

338
00:20:54,730 --> 00:20:55,730
никога...

339
00:20:56,059 --> 00:20:57,059
така ли

340
00:20:59,960 --> 00:21:00,960
Споменах...

341
00:21:01,400 --> 00:21:04,200
че бих
потърси по-големия си брат, нали?

342
00:21:05,140 --> 00:21:06,700
Намерихте ли нещо?

343
00:21:07,640 --> 00:21:09,869
Изглежда, че брат ти...

344
00:21:11,039 --> 00:21:12,809
беше замесен в таен въпрос
което се случи в стените на двореца...

345
00:21:13,809 --> 00:21:16,980
че никой не трябва да знае.

346
00:21:17,579 --> 00:21:20,019
какво значи това

347
00:21:20,619 --> 00:21:21,690
съжалявам

348
00:21:22,420 --> 00:21:24,789
Не мога да ти кажа повече.

349
00:21:25,519 --> 00:21:27,019
Моля, кажете ми малко повече.

350
00:21:27,559 --> 00:21:30,460
обещавам
Никога няма да кажа на никого за това.

351
00:21:30,930 --> 00:21:34,000
Не можах да намеря нищо
за последните 15 години.

352
00:21:35,700 --> 00:21:36,970
каквото и да е това,

353
00:21:37,730 --> 00:21:41,569
ако това е ключ към намирането на брат ми,
трябва да знам

354
00:21:49,450 --> 00:21:50,480
Преди много време...

355
00:21:51,480 --> 00:21:54,049
когато бившият крал почина,

356
00:21:55,720 --> 00:21:56,950
столицата...

357
00:21:57,990 --> 00:22:02,130
имаше много странни
и плашещи инциденти.

358
00:22:03,930 --> 00:22:06,200
Началникът на кралската гвардия имаше себе си
и цялото му семейство избито.

359
00:22:06,529 --> 00:22:08,400
Няколко членове на
царската гвардия изчезна.

360
00:22:08,630 --> 00:22:09,670
чух...

361
00:22:10,869 --> 00:22:12,599
един от тях получи...

362
00:22:12,599 --> 00:22:15,339
тайна заповед от бившия крал.

363
00:22:15,640 --> 00:22:19,240
Искаш да кажеш, че брат ми е бил един от тях?

364
00:22:22,309 --> 00:22:23,950
Само каква поръчка беше...

365
00:22:24,410 --> 00:22:25,819
че е изчезнал
дори без да уведоми семейството си...

366
00:22:25,819 --> 00:22:27,579
и не се е появявал от тогава?

367
00:22:28,519 --> 00:22:30,819
Едва ли някой знае за това.

368
00:22:31,049 --> 00:22:34,559
Може да е трудно да се намери...

369
00:22:35,230 --> 00:22:37,029
къде е брат ти отвън.

370
00:22:37,160 --> 00:22:38,559
Тогава какво трябва да направя?

371
00:22:39,059 --> 00:22:41,130
Кой би знаел за този инцидент?

372
00:22:41,430 --> 00:22:42,630
Вдовстващата кралица?

373
00:22:42,900 --> 00:22:44,099
Негово величество?

374
00:22:44,400 --> 00:22:45,400
Те може да...

375
00:22:46,200 --> 00:22:48,769
дори не знам, че няколко
от царската гвардия изчезна.

376
00:22:49,170 --> 00:22:50,569
Кой тогава...

377
00:22:52,339 --> 00:22:53,410
по това време,

378
00:22:55,109 --> 00:22:57,880
объркването в нацията беше решено...

379
00:22:59,220 --> 00:23:01,019
от левия държавен съветник.

380
00:23:02,950 --> 00:23:05,420
Моят тъст?

381
00:23:07,420 --> 00:23:08,460
Той направи...

382
00:23:09,089 --> 00:23:10,130
кажи ми...

383
00:23:10,890 --> 00:23:12,700
че ще търси брат ми.

384
00:23:13,460 --> 00:23:16,170
Той те обожава повече от всеки друг.

385
00:23:16,900 --> 00:23:20,299
разбира се
сигурно е положил допълнителни усилия.

386
00:23:20,940 --> 00:23:25,640
Но дори и да знае всичко
за случилото се,

387
00:23:26,440 --> 00:23:29,250
той има своите задължения
като ляв държавен съветник.

388
00:23:29,480 --> 00:23:30,809
Така че той може да има...

389
00:23:31,819 --> 00:23:35,890
причина, поради която той не може да ви каже.

390
00:23:39,059 --> 00:23:40,119
Вероятно.

391
00:23:41,390 --> 00:23:43,430
Съжалявам, че ви създавам неприятности.

392
00:23:43,930 --> 00:23:45,900
Сега ще се прибирам у дома.

393
00:23:49,029 --> 00:23:52,039
Съжалявам, че знам само толкова.

394
00:23:52,039 --> 00:23:53,039
Не го споменавайте.

395
00:23:53,500 --> 00:23:55,069
Беше от голяма помощ.

396
00:23:55,710 --> 00:23:56,740
благодаря

397
00:24:14,319 --> 00:24:18,460
Чудя се дали това е достатъчно
да притесня малко този господар.

398
00:24:23,099 --> 00:24:25,299
(Магазин за книги под наем)

399
00:24:26,099 --> 00:24:28,910
Искаш да ми кажеш да защитя лейди О?

400
00:24:29,210 --> 00:24:30,910
Какво мислите е
най-ефективният начин...

401
00:24:31,309 --> 00:24:33,539
да заглушите някого напълно?

402
00:24:34,180 --> 00:24:35,710
Истината в този случай...

403
00:24:36,210 --> 00:24:38,950
не трябва да се погребва
с безсмислената й смърт.

404
00:24:39,650 --> 00:24:40,750
Значи искаш да кажеш...

405
00:24:41,849 --> 00:24:43,690
тези, които я убиха...

406
00:24:45,119 --> 00:24:46,890
стоят зад убийството на бившия крал...

407
00:24:48,890 --> 00:24:50,660
и всичко...

408
00:24:51,859 --> 00:24:53,730
което причини смъртта на родителите ми?

409
00:24:54,759 --> 00:24:55,799
Така е.

410
00:24:56,470 --> 00:24:59,470
Поне докато не намерим този пазач...

411
00:24:59,470 --> 00:25:00,970
който изчезна
с печата на бившия крал,

412
00:25:01,940 --> 00:25:04,069
Лейди О трябва да бъде защитена жива.

413
00:25:06,079 --> 00:25:08,710
- да
- Това е заповед на Негово Величество.

414
00:25:09,349 --> 00:25:11,509
Не трябва да правите грешки от небрежност.

415
00:25:12,220 --> 00:25:13,220
разбирам

416
00:25:15,789 --> 00:25:18,789
- Днес дойде.
- Какво...

417
00:25:18,789 --> 00:25:20,160
Но това...

418
00:25:20,160 --> 00:25:21,960
Чувстваш ли се по-добре, майко?

419
00:25:22,990 --> 00:25:26,099
Сега, когато излязох на чист въздух
и огледа хората,

420
00:25:26,099 --> 00:25:27,500
Чувствам се много по-добре.

421
00:25:29,329 --> 00:25:33,140
тъй като сме тук,
трябва да купим фини оризови сладки.

422
00:25:35,109 --> 00:25:37,339
Пак ли си спомняш за брат ми?

423
00:25:38,710 --> 00:25:40,380
Вбесява ме колкото повече го мисля.

424
00:25:40,380 --> 00:25:42,509
Как е посмяла да сложи
чужди неща...

425
00:25:42,509 --> 00:25:44,410
в светилището на брат ми?

426
00:25:44,750 --> 00:25:46,680
Защо я остави на мира?

427
00:25:47,779 --> 00:25:49,619
Предпочитам да не говоря за това.

428
00:25:52,589 --> 00:25:55,859
Толкова е трудно да се види офицер Парк.

429
00:25:56,660 --> 00:25:58,500
Чудя се къде е и какво прави.

430
00:25:59,099 --> 00:26:00,829
Може би той го прави
тайно разследване...

431
00:26:00,829 --> 00:26:02,500
сам да прави вноски.

432
00:26:02,500 --> 00:26:05,200
хайде Той не може да прави
тайно разследване.

433
00:26:05,670 --> 00:26:08,140
Вероятно е влюбен.

434
00:26:09,339 --> 00:26:10,410
- Влюбен?
- Влюбен?

435
00:26:10,710 --> 00:26:12,309
Всеки път, когато пие оттогава,

436
00:26:12,309 --> 00:26:16,880
„Умирам да разбера
какъв човек е тя."

437
00:26:17,309 --> 00:26:19,950
Значи се оказа верен слухът, че си е хванал любовница.

438
00:26:20,450 --> 00:26:21,519
Може ли да е...

439
00:26:21,519 --> 00:26:22,720
- Лейди И Кюнг?
- Лейди И Кюнг?

440
00:26:24,319 --> 00:26:26,019
Боже, не тя.

441
00:26:26,289 --> 00:26:28,490
Това е някой друг.

442
00:26:33,430 --> 00:26:35,470
Офицер Парк Су Хо...

443
00:26:38,400 --> 00:26:39,599
не е лошо.

444
00:26:42,339 --> 00:26:43,509
О, боже.

445
00:26:43,869 --> 00:26:45,009
Нека отидем да разгледаме.

446
00:26:51,920 --> 00:26:54,220
И това е...

447
00:26:56,720 --> 00:26:58,019
Как да се отърся от нея?

448
00:27:07,599 --> 00:27:09,799
За това трябва да умреш!

449
00:27:10,329 --> 00:27:12,900
Казах ти, че е вкусно.

450
00:27:13,940 --> 00:27:16,869
Старши Kkot Nim, има още,
така че помогнете си.

451
00:27:17,440 --> 00:27:18,710
Ще имаме още пет.

452
00:27:18,940 --> 00:27:19,980
Разбира се.

453
00:27:20,109 --> 00:27:21,140
Не, благодаря.

454
00:27:21,380 --> 00:27:23,410
Този ми е достатъчен.

455
00:27:23,680 --> 00:27:25,680
Тези не са
просто обикновени фини оризови сладки.

456
00:27:26,119 --> 00:27:28,319
Те са подкуп за спечелване на вашето благоволение.

457
00:27:29,190 --> 00:27:33,390
Тогава, мога ли да взема пет за път?

458
00:27:35,329 --> 00:27:37,089
Имам майка вкъщи,

459
00:27:38,730 --> 00:27:40,359
и тя е малко болна.

460
00:27:44,670 --> 00:27:45,700
Опаковайте десет...

461
00:27:46,339 --> 00:27:47,640
Не, 20 от тях.

462
00:27:47,799 --> 00:27:48,869
Разбира се.

463
00:27:50,670 --> 00:27:54,539
Майка ми също обичаше
фините оризови сладки, които й взех.

464
00:27:54,940 --> 00:27:56,150
Майка ти?

465
00:27:56,609 --> 00:27:57,779
Тя беше много справедлива...

466
00:27:58,680 --> 00:27:59,849
и красиво.

467
00:28:00,950 --> 00:28:02,789
Когато я нарекох "Майко,"

468
00:28:04,019 --> 00:28:06,220
тя дойде при мен с усмивка.

469
00:28:10,490 --> 00:28:11,730
така.

470
00:28:13,029 --> 00:28:14,160
О, боже...

471
00:28:16,500 --> 00:28:18,029
майка?

472
00:28:19,369 --> 00:28:21,170
Трябва да се втурна. Ще се видим по-късно!

473
00:28:21,500 --> 00:28:22,740
Джуниър Джу!

474
00:28:27,109 --> 00:28:28,549
той е...

475
00:28:51,529 --> 00:28:53,569
Това не ми става.

476
00:28:58,779 --> 00:29:00,579
Лейди Чо.

477
00:29:00,640 --> 00:29:02,579
Трябва да побързаме.

478
00:29:08,990 --> 00:29:10,890
Млад майстор?

479
00:29:10,890 --> 00:29:13,960
Боже мой

480
00:29:15,059 --> 00:29:16,329
Милейди.

481
00:29:16,589 --> 00:29:18,160
Само момент.

482
00:29:18,160 --> 00:29:20,160
Изчакайте точно тук.

483
00:29:35,380 --> 00:29:37,380
Какво има, майко?

484
00:29:47,690 --> 00:29:48,930
добре ли си

485
00:29:51,789 --> 00:29:53,500
Къде по дяволите...

486
00:29:53,500 --> 00:29:54,630
Мадам Бонг Мал.

487
00:29:56,170 --> 00:29:57,769
какво правиш тук

488
00:29:59,500 --> 00:30:02,269
Е, работата е там...

489
00:30:02,839 --> 00:30:03,839
аз...

490
00:30:05,579 --> 00:30:07,079
Загубих представа за...

491
00:30:07,309 --> 00:30:09,380
Лейди Чо, докато бяхме навън.

492
00:30:10,349 --> 00:30:11,410
доброта

493
00:30:12,220 --> 00:30:13,349
Милейди.

494
00:30:13,920 --> 00:30:16,319
нещо не е наред

495
00:30:17,690 --> 00:30:18,859
кажи ми

496
00:30:19,519 --> 00:30:20,690
Милейди.

497
00:30:26,559 --> 00:30:27,859
- Хайде де.
- Вижте.

498
00:30:27,859 --> 00:30:29,470
(Myungdo Inn)

499
00:30:37,609 --> 00:30:38,609
доброта

500
00:30:38,609 --> 00:30:39,609
добре ли си

501
00:30:39,710 --> 00:30:40,980
какво правиш

502
00:30:42,309 --> 00:30:44,009
- Косата ми.
- Какво има?

503
00:30:44,009 --> 00:30:46,380
- Косата ми.
- Косата ти?

504
00:30:46,380 --> 00:30:47,519
какво правиш

505
00:30:52,890 --> 00:30:54,559
съжалявам извинявам се

506
00:31:01,529 --> 00:31:03,599
Красива...

507
00:31:05,130 --> 00:31:06,240
пълно.

508
00:31:07,000 --> 00:31:08,609
Кой за бога е той?

509
00:31:09,339 --> 00:31:10,670
Болен ли е в главата?

510
00:31:10,910 --> 00:31:12,279
Лейди Чо.

511
00:31:14,640 --> 00:31:15,880
Ккот Ним.

512
00:31:17,309 --> 00:31:19,079
Лейди Джанг тук ли е?

513
00:31:19,150 --> 00:31:21,549
Лейди Джанг излезе.

514
00:31:22,089 --> 00:31:23,119
Направи ли тя?

515
00:31:28,359 --> 00:31:30,130
Тук има един странен човек.

516
00:31:32,029 --> 00:31:33,059
него?

517
00:31:33,059 --> 00:31:36,470
Той е Джу. Току-що отвори щанд тук.

518
00:31:38,569 --> 00:31:41,099
О, човекът, чиято кръвна линия...

519
00:31:41,099 --> 00:31:42,769
е пълна мистерия?

520
00:31:43,170 --> 00:31:44,470
Нека се представя...

521
00:31:44,470 --> 00:31:46,440
Кажете на лейди Джанг, че ще се върна.

522
00:31:49,950 --> 00:31:51,980
Той изглежда неразположен, така че внимавайте.

523
00:31:52,220 --> 00:31:53,380
ще го направя

524
00:31:57,049 --> 00:31:59,990
Бих искал да се представя правилно.

525
00:32:01,190 --> 00:32:02,430
къде отиваш

526
00:32:04,089 --> 00:32:06,400
- Кажи ми поне името си!
- Джуниър Джу.

527
00:32:06,400 --> 00:32:08,799
Как смееш да питаш дама как се казва?

528
00:32:09,930 --> 00:32:11,000
Старши Ккот Ним.

529
00:32:11,029 --> 00:32:12,369
Коя е тази жена?

530
00:32:12,369 --> 00:32:14,000
На левия държавен съветник
снаха.

531
00:32:14,069 --> 00:32:15,769
Левият държавен съветник...

532
00:32:18,880 --> 00:32:20,140
жена ми?

533
00:32:20,880 --> 00:32:22,509
Наистина ли си болен?

534
00:32:25,650 --> 00:32:27,119
Не успях да видя лейди Джанг.

535
00:32:28,279 --> 00:32:30,190
Вместо това срещнах един лунатик.

536
00:33:03,220 --> 00:33:04,849
Защо си навън сам през деня?

537
00:33:11,160 --> 00:33:12,829
И ти ли се биеш в тази рокля?

538
00:33:13,730 --> 00:33:15,730
Почти успях.

539
00:33:16,500 --> 00:33:17,799
Косата тук.

540
00:33:19,799 --> 00:33:22,069
Какво ще кажете за косата тук?

541
00:33:22,740 --> 00:33:23,940
Не, вашият...

542
00:33:44,190 --> 00:33:47,200
Приличаш на някой
хвана косата ти в битка.

543
00:33:49,430 --> 00:33:50,769
Предпочитам да хвана меча...

544
00:33:50,769 --> 00:33:52,400
за хващане за коса.

545
00:33:55,140 --> 00:33:56,509
Защо ме доведе тук?

546
00:33:58,670 --> 00:34:00,980
Имате ли напредък
по случая на министър Йом?

547
00:34:01,079 --> 00:34:03,079
Накара ме да те последвам тук, за да попитам това?

548
00:34:04,349 --> 00:34:06,380
Казах ти да стоиш настрана.

549
00:34:07,349 --> 00:34:09,119
Щях да го направя, но...

550
00:34:11,449 --> 00:34:13,789
Лейди О наскоро ми каза...

551
00:34:15,690 --> 00:34:16,860
няма значение.

552
00:34:16,860 --> 00:34:18,130
какво каза тя

553
00:34:20,659 --> 00:34:24,730
Тя сякаш искаше да ми каже нещо.

554
00:34:27,239 --> 00:34:28,500
няма значение.

555
00:34:28,670 --> 00:34:31,269
Ти ми каза
да оставя разследването на вас.

556
00:34:32,980 --> 00:34:35,280
Какво иска да ти каже?

557
00:34:36,880 --> 00:34:39,280
Жена като мен не би могла да има...

558
00:34:39,280 --> 00:34:41,579
откри нещо съществено,

559
00:34:41,780 --> 00:34:45,489
но лейди О питаше
да ме виждаш и говориш често.

560
00:34:46,090 --> 00:34:48,789
Сигурен съм, че нещо, което тя би казала...

561
00:34:48,789 --> 00:34:50,260
може да ви бъде от полза.

562
00:34:52,699 --> 00:34:55,500
Моята позиция е, че не трябва
направи нещо опасно...

563
00:34:56,000 --> 00:34:57,369
остава същата.

564
00:34:58,030 --> 00:35:01,670
Вярвам, че трябва
дръжте се на разстояние от нея.

565
00:35:02,239 --> 00:35:05,739
Опасно ли е да си наоколо
вдовицата на министъра на финансите?

566
00:35:06,380 --> 00:35:08,849
Тя ли е убиецът или нещо подобно?

567
00:35:09,010 --> 00:35:10,409
добре...

568
00:35:11,579 --> 00:35:13,119
Това е като...

569
00:35:13,619 --> 00:35:15,750
Ако не навлизате в подробности,

570
00:35:15,750 --> 00:35:17,690
Аз също няма да ви кажа нищо.

571
00:35:18,050 --> 00:35:19,389
Помислете за това.

572
00:35:20,690 --> 00:35:21,889
какво за бога...

573
00:35:23,030 --> 00:35:24,789
да правя ли

574
00:35:39,309 --> 00:35:41,079
чудя се какво...

575
00:35:41,079 --> 00:35:43,110
Снахата на лорд Сеок ще свърши работа.

576
00:35:43,210 --> 00:35:45,010
защо го правиш

577
00:35:45,920 --> 00:35:48,519
Можеш да започнеш нов живот в Цин.

578
00:35:48,519 --> 00:35:51,219
Защо влошаваш нещата?

579
00:35:51,650 --> 00:35:53,690
Ако и когато господарят ни се ядоса,

580
00:35:54,320 --> 00:35:56,489
мислиш ли, че ще пусне някой от нас?

581
00:35:56,889 --> 00:35:58,030
какво?

582
00:35:58,159 --> 00:35:59,699
Страхувате ли се от смъртта?

583
00:36:02,699 --> 00:36:04,300
За да пазя една тайна,

584
00:36:04,300 --> 00:36:07,369
трябва да скриеш стотици други неща...

585
00:36:07,570 --> 00:36:09,769
за да поддържате едва контрол.

586
00:36:11,210 --> 00:36:12,380
прекарах...

587
00:36:12,610 --> 00:36:15,909
толкова много време и усилия
крие стотици други неща...

588
00:36:15,909 --> 00:36:19,079
че вече не мога да си спомня...

589
00:36:21,079 --> 00:36:24,920
каква беше единствената тайна, която трябваше да пазя.

590
00:36:25,289 --> 00:36:28,659
Не е моментът
да се държи толкова безгрижно.

591
00:36:28,659 --> 00:36:30,090
Това тайна ли е...

592
00:36:32,429 --> 00:36:33,659
фактът, че...

593
00:36:35,599 --> 00:36:39,469
ти си детето, което майка ми имаше тайно?

594
00:36:40,269 --> 00:36:41,400
Или е...

595
00:36:42,239 --> 00:36:43,369
фактът, че...

596
00:36:44,210 --> 00:36:47,210
Убих насилственото си чудовище съпруг?

597
00:36:47,280 --> 00:36:48,809
Ако не е това,

598
00:36:50,579 --> 00:36:52,980
факт ли е
че съм убил покойния крал?

599
00:36:55,150 --> 00:36:56,420
Да не си загубил ума?

600
00:36:57,190 --> 00:36:58,349
Да си помисля, че...

601
00:36:59,619 --> 00:37:01,590
Страдах толкова дълго...

602
00:37:01,760 --> 00:37:03,860
само за да пазя тези тайни.

603
00:37:28,250 --> 00:37:29,389
скъпа моя.

604
00:37:32,150 --> 00:37:33,559
Не, легни обратно.

605
00:37:36,059 --> 00:37:38,360
Чух, че си припаднал на улицата.

606
00:37:39,400 --> 00:37:40,829
какво става

607
00:37:44,699 --> 00:37:46,300
Това е нищо.

608
00:37:47,800 --> 00:37:49,010
скъпа моя.

609
00:37:49,739 --> 00:37:52,880
Кажи ми какво те накара да припаднеш.

610
00:37:54,610 --> 00:37:55,880
Беше...

611
00:37:57,110 --> 00:37:58,679
нашият син Джеонг.

612
00:38:00,219 --> 00:38:03,019
Пак ли се сети за нашия син?

613
00:38:03,489 --> 00:38:04,820
Нашият Джеонг...

614
00:38:06,960 --> 00:38:09,090
Ужасно ми липсва.

615
00:38:09,530 --> 00:38:12,130
Споделям чувството. и той ми липсва.

616
00:38:12,730 --> 00:38:17,070
Въпреки това, като в скръб
само ще навреди на здравето ви.

617
00:38:17,869 --> 00:38:21,139
Нашият Джеонг не би искал
да те видя в болка.

618
00:38:22,440 --> 00:38:27,380
Трябваше просто да го оставим
да се ожени за момичето, в което е бил влюбен.

619
00:38:27,809 --> 00:38:28,840
не

620
00:38:29,179 --> 00:38:32,980
Сгрешихме, като му позволихме да пътува до Цин.

621
00:38:34,780 --> 00:38:38,289
Ако знаех, щях
да не го видя отново,

622
00:38:39,219 --> 00:38:41,989
Щях да го сготвя
любимата му супа таро...

623
00:38:43,630 --> 00:38:47,230
преди да прекрачи предната ни порта
за последен път.

624
00:38:48,500 --> 00:38:52,070
Изтощението трябва да е причинило
сърцето да отслабне.

625
00:38:53,000 --> 00:38:54,670
Утре ще те взема...

626
00:38:56,440 --> 00:38:57,440
милорд

627
00:38:58,809 --> 00:39:02,610
Не може ли да потърсите Jeong още веднъж?

628
00:39:03,909 --> 00:39:06,119
Нямаше да съм толкова отчаян...

629
00:39:06,119 --> 00:39:08,480
ако поне имахме тяло за погребване.

630
00:39:09,150 --> 00:39:11,420
Случайна смърт в гората?

631
00:39:11,420 --> 00:39:12,889
Това е абсурдно.

632
00:39:14,690 --> 00:39:15,730
може би...

633
00:39:16,929 --> 00:39:20,000
има шанс
че е успял да оцелее...

634
00:39:20,000 --> 00:39:21,030
скъпа моя.

635
00:39:21,030 --> 00:39:24,170
Вие от всички хора знаете
че проверявах отново и отново.

636
00:39:28,539 --> 00:39:30,710
Днес в Unjong-ga,

637
00:39:31,340 --> 00:39:34,739
Видях мъж
който изглеждаше точно като нашия Jeong.

638
00:39:35,849 --> 00:39:37,750
Раменете му, гърба му,

639
00:39:38,309 --> 00:39:41,079
и дори походката му беше идентична.

640
00:39:41,480 --> 00:39:44,389
Зърнах лицето му,
и приличаше на Джеонг...

641
00:39:44,389 --> 00:39:46,119
Не може да е нашият Джеонг.

642
00:39:46,119 --> 00:39:48,360
да разбира се знам това

643
00:39:48,920 --> 00:39:50,989
Как може да не го знам?

644
00:39:51,489 --> 00:39:53,260
Просто искам да го видя за последен път,

645
00:39:53,260 --> 00:39:56,170
дори във формата на призрак.

646
00:39:57,070 --> 00:39:59,170
Казвам, че приключих с тъгата,

647
00:40:00,099 --> 00:40:01,539
но има дни...

648
00:40:01,539 --> 00:40:03,809
където ми липсва толкова много
че не мога да дишам.

649
00:40:30,969 --> 00:40:34,000
Как смееш да петниш
репутацията на това семейство...

650
00:40:34,000 --> 00:40:36,440
когато прекарахме
стотици години строеж?

651
00:40:36,440 --> 00:40:37,639
ще се оженя за нея...

652
00:40:38,769 --> 00:40:40,380
без значение какво казваш.

653
00:40:40,510 --> 00:40:42,440
ще трябва да съм мъртъв...

654
00:40:43,280 --> 00:40:45,079
за да приветства това семейство
синеока девойка...

655
00:40:45,079 --> 00:40:46,920
като най-голяма снаха.

656
00:40:47,050 --> 00:40:49,019
тя ще бъде моя жена,
не твоята снаха.

657
00:40:49,619 --> 00:40:50,889
Ще прекарам живота си с нея,

658
00:40:51,550 --> 00:40:52,820
така че моля те не казвай нищо
по въпроса.

659
00:40:53,119 --> 00:40:55,929
Ако това е, което искате,
ще напуснеш това семейство...

660
00:40:55,929 --> 00:40:57,530
никога повече да не се върна.

661
00:40:58,030 --> 00:40:59,929
Никога няма да се върна по собствено желание,

662
00:41:00,860 --> 00:41:02,059
така че не се притеснявай.

663
00:41:05,400 --> 00:41:06,670
Направете каквото искате.

664
00:41:07,239 --> 00:41:08,239
обаче

665
00:41:08,739 --> 00:41:13,139
Няма да позволя да бъдеш причината
нашето семейство се разпада на прах.

666
00:41:14,380 --> 00:41:16,449
Сега си мъртъв за мен.

667
00:41:16,750 --> 00:41:18,110
Ако някога се върнеш,

668
00:41:18,550 --> 00:41:20,920
Аз сам ще те елиминирам.

669
00:41:23,050 --> 00:41:24,190
ти си един...

670
00:41:24,989 --> 00:41:26,860
да продължа с това.

671
00:41:38,730 --> 00:41:39,739
Майка.

672
00:41:42,239 --> 00:41:43,809
Какво... Господи!

673
00:42:04,429 --> 00:42:06,260
Чудех се как е майка ми.

674
00:42:07,400 --> 00:42:10,000
Няма думи, които да утешат една майка...

675
00:42:10,000 --> 00:42:12,070
на която й липсва детето.

676
00:42:12,369 --> 00:42:13,440
Извинявам се, отче.

677
00:42:19,579 --> 00:42:22,780
Чувам, че сте поддържали
близки отношения с лейди О.

678
00:42:24,679 --> 00:42:25,679
да

679
00:42:25,920 --> 00:42:28,780
Тя ме кани
да чатим от време на време.

680
00:42:30,219 --> 00:42:31,289
Колко мило от твоя страна.

681
00:42:32,820 --> 00:42:33,860
обаче

682
00:42:35,960 --> 00:42:39,760
ще бъде по-разумно да не харчите
толкова време с нея.

683
00:42:42,559 --> 00:42:44,400
Хората я наричат...

684
00:42:44,400 --> 00:42:46,800
като живата версия
на "Инструкции за жени".

685
00:42:47,670 --> 00:42:50,039
Ако хората трябваше да разберат
че е била...

686
00:42:50,039 --> 00:42:53,840
отдавайки се на лично приятелство
след смъртта на съпруга си,

687
00:42:54,239 --> 00:42:55,980
нямаше да й помогне.

688
00:42:56,679 --> 00:42:58,250
На всичко отгоре,

689
00:42:58,250 --> 00:43:00,150
никога не сте оплаквали смъртта на съпруга си
като живее до гроба му.

690
00:43:00,519 --> 00:43:03,289
Притеснявам се, че ще се отрази зле
върху теб също.

691
00:43:03,690 --> 00:43:04,789
Да, отче.

692
00:43:05,289 --> 00:43:06,920
Това беше късогледо от моя страна.

693
00:43:08,190 --> 00:43:10,489
вярно Върви вътре, тогава.

694
00:43:11,130 --> 00:43:12,260
баща.

695
00:43:16,030 --> 00:43:17,869
Имаше ли нещо да ми кажеш?

696
00:43:18,570 --> 00:43:19,699
Извинявам се, че питам,

697
00:43:20,400 --> 00:43:23,710
но се чудех дали чухте
нещо за брат ми.

698
00:43:24,070 --> 00:43:25,369
съжалявам

699
00:43:25,809 --> 00:43:29,780
Попитах всеки, за когото се сетя,
но не чух нищо за него.

700
00:43:30,780 --> 00:43:35,050
Може ли нещо да се е случило
на кралската гвардия онази нощ?

701
00:43:36,389 --> 00:43:38,449
Какво искаш да кажеш с това?

702
00:43:38,920 --> 00:43:41,190
чухте ли нещо

703
00:43:41,360 --> 00:43:42,389
Не, отче.

704
00:43:42,860 --> 00:43:44,590
Нищо не се случи вкъщи,

705
00:43:44,989 --> 00:43:47,599
така че си помислих, че може да е свързано
за всичко в двореца.

706
00:43:48,800 --> 00:43:52,070
Нали ти казах, че проверих
с държавни служители...

707
00:43:52,070 --> 00:43:54,000
за местонахождението на брат ти
онази нощ?

708
00:43:54,340 --> 00:43:57,010
- Да, отче.
- Както всяка вечер,

709
00:43:57,010 --> 00:44:00,010
той напусна двореца след смяната си.
Оттогава никой не е чул нищо за него.

710
00:44:00,880 --> 00:44:04,280
Ти ми каза, че годината
Ожених се в семейството.

711
00:44:04,980 --> 00:44:07,650
Но с годините започнах да се чудя...

712
00:44:08,380 --> 00:44:09,949
ако брат ми беше просто...

713
00:44:09,949 --> 00:44:12,519
друг обикновен член
от царската гвардия.

714
00:44:16,289 --> 00:44:18,230
Член на кралската гвардия е точно това.

715
00:44:18,829 --> 00:44:20,800
Нямате смисъл.

716
00:44:21,960 --> 00:44:24,329
Той често ходеше в двореца
когато не беше неговата смяна.

717
00:44:24,630 --> 00:44:27,769
Освен това той беше извикан внезапно
през нощта до...

718
00:44:27,769 --> 00:44:30,409
Сигурно си бил твърде млад
да знаете всички подробности.

719
00:44:30,639 --> 00:44:33,809
Брат ви беше обикновен член
от царската гвардия.

720
00:44:38,250 --> 00:44:39,780
Има ли още нещо, което искате да кажете?

721
00:44:41,619 --> 00:44:42,650
Извинявам се, отче.

722
00:44:43,250 --> 00:44:45,250
Оставих се да се увлека
с празни мисли.

723
00:44:46,789 --> 00:44:48,960
Късно е. Трябва да се насочите вътре.

724
00:44:49,219 --> 00:44:50,230
Да, отче.

725
00:45:03,510 --> 00:45:07,510
Защо изведнъж получавам новини
за моя отдавна изгубен брат?

726
00:45:11,110 --> 00:45:12,179
В което съм сигурен...

727
00:45:13,219 --> 00:45:17,219
е това неговото изчезване
е свързано с нещо важно.

728
00:45:17,820 --> 00:45:20,989
Ами ако съобщението е изпратено
от някой опасен?

729
00:45:21,389 --> 00:45:23,960
Трябва да е някой
кой не знае колко опасен...

730
00:45:24,460 --> 00:45:26,059
Снахата на лорд Сеок е.

731
00:45:29,599 --> 00:45:32,170
Нищо ли няма да кажеш
до Офицер Парк?

732
00:45:33,539 --> 00:45:34,570
какво за бога...

733
00:45:35,840 --> 00:45:37,469
да правя ли

734
00:45:39,980 --> 00:45:41,409
Казах му да помисли,

735
00:45:42,579 --> 00:45:43,980
така че скоро ще получа отговора си.

736
00:45:45,610 --> 00:45:47,280
Трябва да се срещна с лейди Джанг.

737
00:46:22,250 --> 00:46:25,489
Ако се бяхте отказали
кралският едикт и плоча по-рано,

738
00:46:25,489 --> 00:46:29,059
сестра ти щеше да има по-добра съдба.

739
00:46:29,960 --> 00:46:31,429
Почивай в мир тогава.

740
00:46:32,489 --> 00:46:35,199
Ще се грижа добре за сестра ти.

741
00:47:12,469 --> 00:47:14,800
Но не е твоята нощ да стоиш на стража.

742
00:47:15,170 --> 00:47:16,710
Отправям се към двореца
по спешна работа...

743
00:47:16,710 --> 00:47:18,139
и ще отсъства от дома за няколко дни.

744
00:47:46,869 --> 00:47:49,739
Къде отива татко в този късен час?

745
00:48:14,929 --> 00:48:15,960
кой е това

746
00:48:22,000 --> 00:48:25,710
Жалко е, че не мога
дори да ви сервира чаша чай...

747
00:48:25,739 --> 00:48:30,250
когато те виждам
в очарователен павилион като този.

748
00:48:30,880 --> 00:48:34,420
Знаех си, че си доста нагъл,

749
00:48:34,780 --> 00:48:38,590
но това е неподходящо облекло
за жена, която е загубила съпруга си.

750
00:48:41,059 --> 00:48:44,789
Бях толкова болен и уморен
на траурни дрехи.

751
00:48:45,329 --> 00:48:46,500
помня...

752
00:48:46,500 --> 00:48:51,800
ти харесваше наглия ми характер.

753
00:48:52,400 --> 00:48:55,269
Казах ти да си тръгнеш тихо
с хубави думи.

754
00:48:55,769 --> 00:48:59,539
Взехте ли решение
да остане и да причини по-голяма караница?

755
00:48:59,980 --> 00:49:01,139
аз просто...

756
00:49:01,579 --> 00:49:05,510
каза на снаха си няколко думи
от загриженост за брат си.

757
00:49:06,480 --> 00:49:09,849
Предполагам, че е било доста неприятно за вас.

758
00:49:15,289 --> 00:49:16,360
боже

759
00:49:17,559 --> 00:49:19,260
Какво, за бога, казват?

760
00:49:20,099 --> 00:49:22,929
Вярвате ли наистина
че ще оцелееш безопасно?

761
00:49:25,800 --> 00:49:27,500
Ако не мога да оцелея,

762
00:49:29,039 --> 00:49:30,940
Ще приема смъртта.

763
00:49:31,869 --> 00:49:33,039
но...

764
00:49:33,110 --> 00:49:34,909
да мислим внимателно,

765
00:49:34,909 --> 00:49:36,409
направих...

766
00:49:37,280 --> 00:49:39,349
сериозен принос преди 15 години.

767
00:49:39,349 --> 00:49:40,920
Така че бих се почувствал твърде онеправдан...

768
00:49:41,150 --> 00:49:43,119
да умра сам.

769
00:49:43,420 --> 00:49:45,449
забравихте ли
Благодарение на този единствен принос,

770
00:49:45,449 --> 00:49:47,889
вие сте били
съпругата на министъра на финансите през цялото време.

771
00:49:47,889 --> 00:49:51,159
Вие придобихте власт
над цялата нация след този инцидент.

772
00:49:51,159 --> 00:49:53,300
И трябва да се задоволя с това да бъда съпруга
на министъра на финансите?

773
00:49:56,869 --> 00:49:58,630
Колкото повече го мисля,

774
00:49:59,329 --> 00:50:00,599
изчислението...

775
00:50:01,300 --> 00:50:03,739
просто не е правилно.

776
00:50:04,010 --> 00:50:07,440
Казват обикновена богомолка
застава на пътя на вагон.

777
00:50:07,440 --> 00:50:08,440
(Държи се без да си знае мястото)

778
00:50:08,440 --> 00:50:10,409
Как смееш да се опитваш да ми пречиш?

779
00:50:10,409 --> 00:50:13,880
Как можех да се осмеля да ти преча?

780
00:50:14,079 --> 00:50:15,280
аз съм...

781
00:50:16,119 --> 00:50:19,219
просто се опитвам да кажа...

782
00:50:19,820 --> 00:50:21,860
че няма да го позволя
край напразно така.

783
00:50:33,570 --> 00:50:34,639
какво?

784
00:50:35,139 --> 00:50:36,440
Лейди О?

785
00:50:38,469 --> 00:50:41,010
Снаха ти е много умна.

786
00:50:45,449 --> 00:50:46,550
Само ако...

787
00:50:47,050 --> 00:50:49,579
Мога да продължа да правя това, което съм направил...

788
00:50:49,820 --> 00:50:51,920
- и живейте в безопасност при мен,
- Какво?

789
00:50:51,920 --> 00:50:53,760
Няма да се налага да говоря повече...

790
00:50:53,760 --> 00:50:55,159
- с умната си снаха...
- Какво прави тя тук?

791
00:50:55,159 --> 00:50:57,929
за брат й.

792
00:51:01,829 --> 00:51:04,599
Мислихте ли всъщност
това може да е заплаха?

793
00:51:07,199 --> 00:51:09,099
Толкова вулгарен си станал.

794
00:52:30,550 --> 00:52:31,719
татко!

795
00:52:32,150 --> 00:52:33,190
Хюн Дже.

796
00:53:22,400 --> 00:53:23,469
милорд

797
00:53:25,469 --> 00:53:26,610
пусни ни

798
00:53:26,980 --> 00:53:28,340
милорд

799
00:53:28,909 --> 00:53:30,309
Събудете се, милорд.

800
00:53:30,409 --> 00:53:31,449
милорд

801
00:53:32,079 --> 00:53:33,210
милорд

802
00:53:33,750 --> 00:53:35,079
остани с мен

803
00:53:35,219 --> 00:53:36,280
милорд

804
00:54:03,039 --> 00:54:06,010
как се чувстваш
добре ли се чувстваш

805
00:54:06,820 --> 00:54:08,219
какво стана

806
00:54:09,650 --> 00:54:11,019
Ти припадна.

807
00:54:16,420 --> 00:54:19,230
Почти ме уби
да те пренеса чак до тук.

808
00:54:20,130 --> 00:54:23,900
Казах ти
че ще ми дължиш един ден.

809
00:54:24,329 --> 00:54:26,369
Говорихте ли толкова големи...

810
00:54:26,369 --> 00:54:28,070
когато не можеше
дори да се справят с толкова много?

811
00:54:29,869 --> 00:54:32,639
Благодаря ти, че ме спаси.

812
00:54:35,079 --> 00:54:38,250
Ти също ме спаси.

813
00:54:39,849 --> 00:54:41,019
както и да е

814
00:54:41,349 --> 00:54:43,349
знаеш ли откъде са дошли?

815
00:54:52,730 --> 00:54:54,929
Опитаха се да проверят белега по мен.

816
00:54:55,230 --> 00:54:57,130
Сигурен съм, че знаят кой съм.

817
00:55:02,400 --> 00:55:05,139
Тъй като пазя твоята тайна
като твоя слабост,

818
00:55:05,769 --> 00:55:07,139
ще ти кажа...

819
00:55:07,579 --> 00:55:09,440
една от моите тайни в замяна на това, че ме спаси.

820
00:55:10,849 --> 00:55:12,010
Не, благодаря.

821
00:55:13,949 --> 00:55:15,619
Вече ми е трудно
с моята собствена тайна.

822
00:55:15,619 --> 00:55:17,619
Защо да си правим труда да знаем
и чужда тайна?

823
00:55:19,590 --> 00:55:20,719
така ли е

824
00:55:25,730 --> 00:55:27,159
Ако ти се говори,

825
00:55:28,300 --> 00:55:30,300
можеш да ме смяташ за стена...

826
00:55:30,300 --> 00:55:31,829
и си говори сам или нещо подобно.

827
00:55:37,269 --> 00:55:39,510
Говоря със стените на светилището
за това, което е в ума ми,

828
00:55:40,280 --> 00:55:42,039
седнал там цял ден сам.

829
00:55:42,409 --> 00:55:44,210
Това е доста задоволително.

830
00:55:52,219 --> 00:55:53,320
аз...

831
00:55:54,789 --> 00:55:57,030
не трябва да остава жив.

832
00:56:00,059 --> 00:56:01,659
Моята топла майка,

833
00:56:02,659 --> 00:56:03,900
баща,

834
00:56:04,369 --> 00:56:05,500
и бавачка...

835
00:56:08,300 --> 00:56:10,110
Цялото ми семейство, което ме обожаваше...

836
00:56:11,639 --> 00:56:13,639
беше заклан пред очите ми.

837
00:56:16,679 --> 00:56:18,110
Точно така преди 15 години,

838
00:56:19,480 --> 00:56:21,320
един ден без предизвестие,

839
00:56:23,619 --> 00:56:25,090
Успях да оцелея сам...

840
00:56:26,719 --> 00:56:28,489
в тази кървава баня.

841
00:56:31,030 --> 00:56:32,730
Оцеляването не беше достатъчно...

842
00:56:33,929 --> 00:56:35,699
че ужасният спомен от онзи ден...

843
00:56:38,130 --> 00:56:39,769
не е ясно.

844
00:56:41,800 --> 00:56:43,269
Ако някой не трябва да е жив
според нашия морал,

845
00:56:44,809 --> 00:56:47,380
Аз бих бил идеалният пример.

846
00:56:47,840 --> 00:56:50,010
Въпреки че не би трябвало да съм жив,
според нашия морал,

847
00:56:51,050 --> 00:56:52,280
аз правя...

848
00:56:52,909 --> 00:56:54,550
какво мога да живея.

849
00:56:55,980 --> 00:56:57,690
- Когато казах това, имах предвид...
- И така,

850
00:56:59,349 --> 00:57:00,920
не се притеснявайте много.

851
00:57:02,719 --> 00:57:04,789
За да използвате тайната си като лост,

852
00:57:06,730 --> 00:57:08,599
тайната ми е твърде голяма.

853
00:57:10,869 --> 00:57:11,969
трябва да отида

854
00:57:23,550 --> 00:57:24,579
За довечера.

855
00:57:25,809 --> 00:57:26,849
благодаря

856
00:57:37,059 --> 00:57:38,329
Ако някой не трябва да е жив
според нашия морал,

857
00:57:40,030 --> 00:57:42,400
Аз бих бил идеалният пример.

858
00:57:50,469 --> 00:57:51,969
Не трябваше да слушам.

859
00:58:16,360 --> 00:58:18,769
(Команда за отбрана на столицата)

860
00:58:26,840 --> 00:58:27,940
Командир Хуанг.

861
00:58:29,809 --> 00:58:32,110
- Ти си в началото.
- да

862
00:58:32,710 --> 00:58:35,880
Къде е офицер Парк Су Хо?

863
00:58:36,920 --> 00:58:37,989
той е...

864
00:58:38,949 --> 00:58:41,760
Сигурно е настинал.

865
00:58:42,219 --> 00:58:43,630
Той е зле.

866
00:58:43,630 --> 00:58:44,659
какво?

867
00:58:44,929 --> 00:58:46,559
Нашият Офицер Парк не е добре?

868
00:58:46,900 --> 00:58:48,829
Къде е той в момента?

869
00:58:55,900 --> 00:58:58,070
- Много ли си зле?
- Командир Хуанг.

870
00:58:58,070 --> 00:59:01,139
Останете в леглото, ако не сте добре.

871
00:59:01,309 --> 00:59:04,849
Бяхте ли толкова стресирани
достатъчно, за да се разболее?

872
00:59:05,610 --> 00:59:07,650
добре съм

873
00:59:07,650 --> 00:59:08,650
Не си добре.

874
00:59:09,119 --> 00:59:10,750
Изглеждаш изтощен.

875
00:59:12,289 --> 00:59:15,619
Това е, което ви причинява любовната болест.

876
00:59:16,260 --> 00:59:17,889
Трябва да е било грубо.

877
00:59:18,289 --> 00:59:20,360
Не е лесно. Знам толкова.

878
00:59:21,030 --> 00:59:24,130
Ще намеря възможност
да говоря с нея вместо теб.

879
00:59:24,500 --> 00:59:25,699
не се безпокойте

880
00:59:25,699 --> 00:59:27,300
Концентрирайте се върху това да станете по-добри.

881
00:59:27,639 --> 00:59:28,670
какво...

882
00:59:29,099 --> 00:59:30,909
говориш за

883
00:59:31,210 --> 00:59:33,780
Не е нужно да го криеш от мен.

884
00:59:35,079 --> 00:59:38,780
Ние ще се погрижим за
обновяването на потока Cheonggye.

885
00:59:39,179 --> 00:59:41,219
Можете да си вземете почивния ден.

886
00:59:41,219 --> 00:59:42,250
аз?

887
00:59:42,980 --> 00:59:43,989
Да ти.

888
00:59:46,090 --> 00:59:48,389
- Командир Хуанг.
- Не, почивка.

889
00:59:57,630 --> 01:00:00,099
Ако искате да чуете за брат си,

890
01:00:00,300 --> 01:00:01,340
моля, предайте тази книга...

891
01:00:01,670 --> 01:00:04,739
на този, който те посещава
след пет дни.

892
01:00:14,380 --> 01:00:16,050
Имаш толкова много красиви неща.

893
01:00:16,420 --> 01:00:18,789
Какво ще кажете за този гребен с фини зъби?

894
01:00:19,849 --> 01:00:22,719
Хареса ли ви книгата, която получихте?

895
01:00:26,590 --> 01:00:27,630
Аз го направих.

896
01:00:28,059 --> 01:00:30,329
Чакай тук. Ще взема книгата.

897
01:00:30,329 --> 01:00:31,329
Само момент.

898
01:00:31,670 --> 01:00:32,829
Ела на това място.

899
01:00:33,230 --> 01:00:36,400
Там ще срещнете човека
за кого е книгата.

900
01:01:01,760 --> 01:01:04,130
Извинявам се, че поисках среща с вас.

901
01:01:05,099 --> 01:01:06,429
прости ми

902
01:01:08,239 --> 01:01:09,300
преди петнадесет години,

903
01:01:09,570 --> 01:01:12,039
брат ти Чо Сунг Ху
беше кралската гвардия,

904
01:01:12,610 --> 01:01:14,510
и сега си на лорд Сок...

905
01:01:15,340 --> 01:01:17,079
снаха Cho Yeo Hwa, нали?

906
01:01:20,110 --> 01:01:23,849
Можете ли да ми обещаете
няма да казваш на никого...

907
01:01:23,849 --> 01:01:25,519
за тази среща?

908
01:01:30,590 --> 01:01:31,630
Милейди.

909
01:01:31,789 --> 01:01:35,329
Това включва живота
на брат ти Чо Сунг Ху.

910
01:01:35,599 --> 01:01:37,030
Много е важно.

911
01:01:39,769 --> 01:01:41,369
Имам ли думата ви?

912
01:01:49,079 --> 01:01:50,880
Ако не можеш да ми дадеш думата си,

913
01:01:52,150 --> 01:01:54,679
Не мога да ви кажа нищо друго.

914
01:02:09,730 --> 01:02:10,800
кой си ти

915
01:02:14,840 --> 01:02:15,900
Не се обръщайте.

916
01:02:16,900 --> 01:02:18,539
кой си ти
че търсите Cho Sung Hoo?

917
01:02:20,369 --> 01:02:21,409
тук съм...

918
01:02:22,440 --> 01:02:24,880
да говоря със сестрата на Cho Sung Hoo.

919
01:02:25,250 --> 01:02:26,710
Какво искаш да я попиташ?

920
01:02:28,480 --> 01:02:30,949
Мога ли да говоря в присъствието на този човек?

921
01:02:35,360 --> 01:02:36,360
аз съм...

922
01:02:37,429 --> 01:02:39,559
търси нещо
Cho Sung Hoo изоставен.

923
01:02:40,699 --> 01:02:41,860
Какво е?

924
01:02:42,659 --> 01:02:43,900
Не мога да ви кажа това.

925
01:02:44,530 --> 01:02:45,769
искам да знам...

926
01:02:46,730 --> 01:02:48,039
ако се е свързал със семейството си...

927
01:02:48,039 --> 01:02:50,039
или оставили нещо при тях
след като изчезна.

928
01:02:50,400 --> 01:02:51,409
знаеш ли...

929
01:02:51,869 --> 01:02:54,639
защо Чо Сунг Ху изчезна?

930
01:02:55,380 --> 01:02:56,409
знаеш ли...

931
01:02:57,849 --> 01:02:59,210
причината?

932
01:02:59,409 --> 01:03:00,780
Отговори на въпроса ми...

933
01:03:00,780 --> 01:03:01,780
точно сега

934
01:03:04,389 --> 01:03:05,449
Крачка назад.

935
01:03:21,170 --> 01:03:25,409
(Рицарско цвете)

936
01:03:25,710 --> 01:03:26,739
(Епилог)

937
01:03:26,739 --> 01:03:27,739
баща.

938
01:05:22,719 --> 01:05:24,260
Да не сме се срещали някъде?

939
01:05:24,260 --> 01:05:25,260
Ние не сме.

940
01:05:26,590 --> 01:05:27,800
аз не я познавам

941
01:05:28,000 --> 01:05:29,059
спомням си.

942
01:05:29,460 --> 01:05:30,559
Забравихте ли...

943
01:05:30,559 --> 01:05:33,099
каквото казах, ще ти направя
ако се върнеш?

944
01:05:33,369 --> 01:05:36,300
Брат ми и аз
търсят истината.

945
01:05:36,539 --> 01:05:39,809
Тогава трябва да се срещнем
отново кралският секретар.

946
01:05:40,309 --> 01:05:42,480
Има нещо, което не можеш да ми кажеш.

947
01:05:42,480 --> 01:05:46,280
Вярвам на левия държавен съветник
стоеше зад всичко това.

948
01:05:46,679 --> 01:05:49,150
Вие сте едно от многото доказателства.

949
01:05:49,619 --> 01:05:51,050
Преди нещата да станат шепа,

950
01:05:51,289 --> 01:05:53,650
Трябва да се грижа за тях.

951
01:05:54,159 --> 01:05:57,929
Търсихте ли брат ми през цялото време?

952
01:05:58,093 --> 01:06:02,474
<i>Извлечено и повторно синхронизирано от YoungJedi</i>


